Linguistique et étymologie
Comment un même mot change de sens selon la culture, l'époque et le contexte dans lequel il est employé.
cette rubrique
Tous les articles
Une sélection pour comprendre le sujet en profondeur, avec des repères concrets et actionnables.
Erreurs de visualisation : ce qui trompe le lecteur
Un graphique peut rassurer, alerter ou égarer, parfois dans la même seconde. Quand une courbe paraît nette, le lecteur suppose souvent que l’information l’est aussi, alors qu’une échelle…
Lire l'article →
Corrélation et causalité : la confusion à éviter
Dans une analyse statistique, corrélation et causalité semblent proches, pourtant la confusion change complètement la lecture d’un phénomène. Un graphique peut montrer une association nette sans révéler de…
Lire l'article →
Sigles et acronymes : quand une entreprise choisit le nom d'un concept ancien
Le choix du nom d'une entreprise n'est jamais totalement anodin. Lorsque ce nom coïncide, volontairement ou non, avec un terme philosophique ou religieux ancien, comme c'est le cas…
Lire l'article →
Traduire l'intraduisible : les défis de la traduction depuis le tibétain
Traduire un texte philosophique tibétain vers le français pose des défis bien particuliers. Certains concepts, comme « sdug bsngal », n'ont pas d'équivalent unique dans notre langue, et…
Lire l'article →
Pourquoi un même mot peut-il porter plusieurs sens ? Le cas de la polysémie
La polysémie — la capacité d'un même mot à porter plusieurs sens distincts — est un phénomène linguistique aussi banal qu'universel. Le terme tibétain « sdug », qui…
Lire l'article →